1
00:00:04,004 --> 00:00:06,339
Vamos, Jake. nadie va a
crees que te gusta una chica
2
00:00:06,339 --> 00:00:09,467
solo porque le das
una tarjeta de San Valentín que dice,
3
00:00:09,926 --> 00:00:13,054
"Estoy enamorado de ti".
4
00:00:13,054 --> 00:00:15,306
- ¿No es lindo?
- No.
5
00:00:16,391 --> 00:00:17,892
-¿"Estoy enamorado de ti"?
- Sí.
6
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
¿Por qué no ir a la escuela sin pantalones?
Eso sería menos humillante.
7
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
- ¿Puedo, mamá?
- No.
8
00:00:25,358 --> 00:00:28,737
no tienes idea
lo que es ser un hombre.
9
00:00:31,656 --> 00:00:36,161
Entonces, mamá, mañana es tu
Primer día de San Valentín con Brian.
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,579
No veo cuál es el problema.
11
00:00:37,579 --> 00:00:41,082
Son sólo unas vacaciones inventadas.
Creo que recuperaré unas vacaciones.
12
00:00:41,082 --> 00:00:43,793
Oh sí. Nacional
Odio el día de mi vida.
13
00:00:45,420 --> 00:00:48,006
Estaba pensando más en
Día de las Madres Adolescentes.
14
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
Llega nueve meses después del baile de graduación.
15
00:00:53,720 --> 00:00:57,891
ya estaba embarazada
en el baile de graduación. [risas burlonas]
16
00:01:01,311 --> 00:01:04,272
Bueno, estoy con Kyra.
No soporto el día de San Valentín.
17
00:01:04,272 --> 00:01:06,524
¿Qué? tienes que
Esta bromeando.
18
00:01:06,524 --> 00:01:09,194
dia de san valentin
arruina las relaciones.
19
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Si te entregas a ello,
es realmente un día maravilloso.
20
00:01:11,988 --> 00:01:13,698
¡Es un día malvado!
21
00:01:14,949 --> 00:01:19,412
Pone las relaciones bajo una luz caliente
y los golpea hasta que hablan.
22
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Sí, no entiendes eso
en muchas tarjetas del Día de San Valentín.
23
00:01:23,750 --> 00:01:27,170
Mira, está bien para ti y para Van.
Ustedes están casados.
24
00:01:27,170 --> 00:01:30,715
Pero Brian y yo,
Estamos en una etapa diferente.
25
00:01:30,715 --> 00:01:34,427
- ¿Qué etapa es esa?
- Me gusta. Estamos profundamente metidos.
26
00:01:35,136 --> 00:01:36,387
-¿"En me gusta"?
- Sí.
27
00:01:36,554 --> 00:01:37,889
no has dicho
¿"Te amo"?
28
00:01:37,889 --> 00:01:39,307
¡No!
29
00:01:39,307 --> 00:01:42,644
yo no digo eso
a menos que lo diga en serio.
30
00:01:42,644 --> 00:01:45,522
Apenas pude reunirlo
para ti el otro día.
31
00:01:47,899 --> 00:01:50,360
¿Qué pasa si Brian queda atrapado en
el romance
32
00:01:50,360 --> 00:01:52,195
del dia de san valentin
y te lo dice?
33
00:01:52,195 --> 00:01:55,573
Entonces solo diré,
"Gracias."
34
00:01:55,573 --> 00:01:59,202
Si dice "te amo"
no puedes decir "gracias".
35
00:01:59,202 --> 00:02:01,287
Bueno, no voy a ser grosero.
36
00:02:01,287 --> 00:02:03,748
Y, de todos modos, ya hemos
habló de ello.
37
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
Vamos a tratar este día.
como cualquier otra fecha.
38
00:02:05,959 --> 00:02:07,585
- Oh, oh.
- ¿Qué?
39
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
Bueno, él está planeando
sorprendiéndote
40
00:02:09,379 --> 00:02:12,757
con una cena romántica y
un paseo en carruaje por River Oaks.
41
00:02:13,091 --> 00:02:15,760
Me lo dijo para asegurarme
que te vistas apropiadamente.
42
00:02:15,760 --> 00:02:17,804
¡Oh! ¿Cena y paseo en carruaje?
43
00:02:17,804 --> 00:02:20,890
Hombre, él seguro sabe cómo
para arruinar un día de San Valentín.
44
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
[Reba] ¡Ja, oye!
45
00:02:25,812 --> 00:02:28,648
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas
En el pasado ♪
46
00:02:28,648 --> 00:02:31,151
{\an8}♪ Aunque mi vida
Está cambiando rápido ♪
47
00:02:31,151 --> 00:02:35,321
♪ Quien soy es quien
quiero ser ♪
48
00:02:35,321 --> 00:02:38,158
{\an8}♪ Una madre soltera
¿Quién trabaja demasiado? ♪
49
00:02:38,158 --> 00:02:40,910
♪ Que ama a sus hijos
Y nunca se detiene ♪
50
00:02:40,910 --> 00:02:41,995
♪ Con manos suaves ♪
51
00:02:41,995 --> 00:02:44,455
{\an8}♪ Y el corazón
de un luchador ♪
52
00:02:47,208 --> 00:02:50,712
{\an8}♪ Soy un sobreviviente ♪
53
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
Hola, Jake.
Carla llamó.
54
00:03:01,389 --> 00:03:04,976
{\an8}¿O debería llamarla?
¿"Sra. Jake Hart"?
55
00:03:04,976 --> 00:03:06,644
{\an8}Cállate.
56
00:03:08,021 --> 00:03:09,939
{\an8}Ese San Valentín realmente
hizo el truco.
57
00:03:09,939 --> 00:03:12,358
Tu mi amigo
son un imán de amor.
58
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Y no puedo apagarlo.
59
00:03:18,156 --> 00:03:21,200
{\an8}Oye, oye, pequeño semental.
Carla llamó.
60
00:03:21,200 --> 00:03:22,744
{\an8}¡Lo sé!
61
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
{\an8}¿Recuerdas eso, Van?
62
00:03:26,039 --> 00:03:28,499
{\an8}Ese momento de tu vida en el que
¿Odiabas a las chicas?
63
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
{\an8}Eh, no.
64
00:03:31,836 --> 00:03:34,339
{\an8}Hola, Sr. H,
¿Puedo tomar prestado tu auto esta noche?
65
00:03:34,339 --> 00:03:37,091
{\an8}El pasado día de San Valentín, no
llegar a hacer algo especial,
66
00:03:37,091 --> 00:03:40,929
ya que cheyenne estaba toda embarazada
y, ya sabes, malo.
67
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
este año
Quiero hacer algo especial.
68
00:03:43,973 --> 00:03:45,058
¿Qué tenías en mente?
69
00:03:45,058 --> 00:03:46,976
voy a conducir hacia abajo
al campo de fútbol,
70
00:03:46,976 --> 00:03:49,020
{\an8}y tengo un amigo
para manipular el marcador...
71
00:03:49,020 --> 00:03:53,733
para mostrar "Van ama a Cheyenne",
y luego, ya sabes, mis estadísticas.
72
00:03:56,569 --> 00:03:58,738
{\an8}Me encanta que ames
mi hija tanto,
73
00:03:58,738 --> 00:04:01,282
{\an8}pero ¿puedo darte un poco?
¿Un consejo matrimonial?
74
00:04:01,282 --> 00:04:04,452
{\an8}Bueno, ¿realmente estás
el mejor para eso?
75
00:04:06,246 --> 00:04:08,581
{\an8}Cuanto más grande sea el trato que hagas
fuera de este día de San Valentín,
76
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
{\an8}cuanto más tendrás
hacer el año que viene.
77
00:04:10,375 --> 00:04:12,919
{\an8}- ¿Pero no es bueno?
- Bueno, ¿lo es?
78
00:04:12,919 --> 00:04:15,046
{\an8}El primer año
Reba y yo estábamos casados,
79
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
{\an8}Había salvado un trozo de madera flotante
desde la primera noche
80
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
{\an8}alguna vez caminamos juntos
en la playa.
81
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
{\an8}Así que tengo un amigo mío
con una camioneta.
82
00:04:21,344 --> 00:04:24,138
{\an8}Lo llenamos de arena
y lo arrojó en el patio trasero.
83
00:04:24,138 --> 00:04:26,224
Luego recreé esa noche.
84
00:04:26,224 --> 00:04:27,517
Guau.
85
00:04:27,517 --> 00:04:30,520
Exactamente. y como piensas
¿Lo superé el año siguiente?
86
00:04:31,479 --> 00:04:33,690
Trajiste agua.
87
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
No. No, nunca lo superé.
88
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
Aunque ella nunca
Lo dije, siempre sentí
89
00:04:38,152 --> 00:04:40,780
como cada día de San Valentín después de ese
fue una gran decepción.
90
00:04:41,447 --> 00:04:44,200
Bueno, ¿es siquiera legal?
¿sacar arena de la playa?
91
00:04:48,371 --> 00:04:52,959
Mira, tienes que gestionar
Las expectativas de una mujer.
92
00:04:53,251 --> 00:04:54,502
Empiece poco a poco.
93
00:04:54,502 --> 00:04:57,297
Llévala a un restaurante con
pequeños rompecabezas sobre el mantel individual.
94
00:04:57,297 --> 00:04:59,841
Oh sí. Son divertidos.
95
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Aún mejor, son baratos.
96
00:05:04,345 --> 00:05:07,265
Mira, te diré una cosa.
Barbra Jean y yo iremos contigo.
97
00:05:07,765 --> 00:05:10,977
De esa manera, las chicas no pueden comparar notas.
y tenlo en contra nuestra.
98
00:05:10,977 --> 00:05:14,314
- ¿Y no deberíamos darles ningún regalo?
- Sin regalos. Sin flores.
99
00:05:14,314 --> 00:05:17,317
- Bueno, ¿qué tal una tarjeta?
- ¿Qué? ¿Hacerme quedar mal?
100
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
Tómatelo con calma, Diamante Jim.
101
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Hola, Kyra.
102
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Brian y yo no saldremos a cenar.
esta noche, para que no tengas que cuidar a los niños.
103
00:05:30,913 --> 00:05:32,749
Excelente. Serán $30.
104
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
tengo una estricta
Política de cancelación de 24 horas.
105
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
Siempre me hace reír eso
crees que te van a pagar.
106
00:05:45,261 --> 00:05:47,388
¿Es demasiado tarde para que usted
hacer otros planes?
107
00:05:47,513 --> 00:05:50,266
Ya hice planes.
Cheyenne me dijo que estabas enfermo.
108
00:05:50,266 --> 00:05:53,603
¿Puedo traerte algo?
¿Quizás una aspirina falsa?
109
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
[golpeando]
110
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
- Hola, Reba.
- ¡Brian!
111
00:06:05,156 --> 00:06:06,199
¿Qué eres?
haciendo aquí?
112
00:06:06,199 --> 00:06:07,784
Te dije que estaba enfermo.
[tos]
113
00:06:07,784 --> 00:06:10,203
Por eso vine
para cuidarlo hasta que recupere la salud.
114
00:06:10,203 --> 00:06:14,415
Oh, um, ¿no puedes hacerlo?
¿Por teléfono?
115
00:06:14,415 --> 00:06:18,252
-Vamos, Reba. Déjame entrar.
- Está bien. Espera un momento.
116
00:06:19,087 --> 00:06:21,130
[tos]
117
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
[continúa tosiendo]
118
00:06:29,180 --> 00:06:31,015
[estornudos]
119
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
Entra.
120
00:06:42,944 --> 00:06:45,655
Pensé que ya no podíamos salir.
para el día de San Valentín,
121
00:06:45,655 --> 00:06:48,449
lo mejor sería para nosotros
permanecer juntos.
122
00:06:48,449 --> 00:06:50,201
¿No es lindo?
123
00:06:50,201 --> 00:06:54,288
Después de todo, no podemos perdernos
nuestro primer día de San Valentín.
124
00:06:54,288 --> 00:06:58,000
Oh, ¿podemos no hablar más?
Mi garganta está empezando a cerrarse.
125
00:07:03,047 --> 00:07:07,468
Van, ¿crees que estoy disfrazado?
¿Suficiente para este restaurante?
126
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
Bueno, llevas zapatos.
y una camisa. Estás bien.
127
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
Espera un minuto. ¿Es esto?
una de esas cosas
128
00:07:14,434 --> 00:07:16,018
donde me dices que no me disfrace
129
00:07:16,018 --> 00:07:18,229
porque solo somos
yendo al Spaghetti Hut,
130
00:07:18,229 --> 00:07:19,605
pero luego, cuando salgo,
131
00:07:19,605 --> 00:07:22,358
habrá una limusina
esperando para llevarnos a bailar?
132
00:07:22,567 --> 00:07:26,404
Bueno, si hay una limusina afuera,
es esa chica a la que le gusta Jake.
133
00:07:28,489 --> 00:07:32,285
Entonces realmente estamos pasando el día de San Valentín.
¿Con papá y Barbra Jean?
134
00:07:32,410 --> 00:07:34,454
Vamos, Cheyenne.
135
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
El día de San Valentín se trata de la familia.
136
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
¿Quién está listo para un todo-tú-?
¿Bonanza de albóndigas que se pueden comer?
137
00:07:42,170 --> 00:07:43,838
¡Dale!
138
00:07:43,838 --> 00:07:47,842
Estoy a 25 albóndigas de
haciendo su muro de la fama.
139
00:07:48,843 --> 00:07:52,263
Y guarda espacio para un especial
Postre de San Valentín.
140
00:07:52,263 --> 00:07:54,348
- ¡Oh!
- Turrones variados.
141
00:07:54,348 --> 00:07:58,561
- Brock me los consiguió.
- Oh, eso es tan dulce.
142
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
Van, ¿por qué no me trajiste dulces?
143
00:08:00,146 --> 00:08:04,025
Porque puedes conseguir dulces
porque no tienes cinco años.
144
00:08:04,025 --> 00:08:05,526
¿Te limpiaste los pies?
145
00:08:05,526 --> 00:08:07,945
porque, ya sabes, Reba realmente
No le gusta cuando--
146
00:08:07,945 --> 00:08:10,948
- ¡Pensé que habías dicho que no hay regalos!
- No pude evitarlo.
147
00:08:11,073 --> 00:08:13,576
Estábamos en la farmacia.
Los dulces estaban junto a la caja registradora.
148
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
y Bárbara Jean
¡Ya se había comido uno!
149
00:08:17,079 --> 00:08:20,458
Bueno, podrías haberme dado una caja.
para no quedar mal delante de Cheyenne.
150
00:08:20,583 --> 00:08:22,877
Tengo una caja de pastillas para la tos.
si los quieres.
151
00:08:23,252 --> 00:08:25,254
Excelente. Ahora Cheyenne se enojará
152
00:08:25,254 --> 00:08:27,882
porque Barbra Jean consiguió
algo lindo y ella no lo hizo.
153
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
Están medicados.
154
00:08:31,761 --> 00:08:33,596
- Eso no es suficiente para mi chica.
- Sí--
155
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
Uh, discúlpenme, señoras.
156
00:08:37,642 --> 00:08:39,101
Me acabo de acordar.
157
00:08:39,101 --> 00:08:43,814
Dejé algo arriba
Para Cheyenne eso es muy especial.
158
00:08:44,106 --> 00:08:44,982
Estás mintiendo.
159
00:08:44,982 --> 00:08:48,069
Si por "farol" te refieres a que no hice nada
Sácalo de mi trasero en la farmacia,
160
00:08:48,069 --> 00:08:49,153
Entonces sí, estoy mintiendo.
161
00:08:51,864 --> 00:08:53,699
Así que te traje algo.
162
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
No tenías que hacer eso.
163
00:08:55,785 --> 00:08:57,662
No necesito nada, de verdad.
164
00:08:57,662 --> 00:08:59,830
Ey. Si ella no lo quiere,
Te lo compraré.
165
00:09:06,170 --> 00:09:10,132
Esto es algo que necesitas.
Algo especial para alguien especial.
166
00:09:10,132 --> 00:09:13,553
No digas eso.
No suene como una tarjeta de felicitación.
167
00:09:14,762 --> 00:09:18,224
Sopa de pollo. Esta es la misma sopa
mi mamá me dio cuando tuve un resfriado.
168
00:09:18,558 --> 00:09:20,184
¿Cuántos años tiene eso?
169
00:09:22,895 --> 00:09:24,605
¿Sabes que?
Como es el día de San Valentín,
170
00:09:24,605 --> 00:09:26,440
debería servir esto
a ti a la luz de las velas.
171
00:09:26,440 --> 00:09:29,193
¡No! Quiero decir, mira, Brian.
172
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
¿Tenemos que ser todos "románticos"?
y todo?
173
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
¿Está bien si no lo hacemos?
174
00:09:34,907 --> 00:09:37,368
- ¿Puedo ser honesto?
- Seguro.
175
00:09:38,244 --> 00:09:41,831
[suspira profundamente] Odio estas vacaciones.
176
00:09:42,582 --> 00:09:44,250
- ¿Tú qué?
- Odio el día de San Valentín.
177
00:09:44,792 --> 00:09:47,628
¿Tú haces? ¡Yo también lo odio!
178
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
- Hay mucha presión.
- ¡Absolutamente!
179
00:09:50,840 --> 00:09:54,427
Quiero decir, son solo corazones
y flores y ese tipo Cupido.
180
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Bebé estúpido y gordo andando por ahí disparando
gente con arco y flecha.
181
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
[sopla frambuesa]
182
00:10:00,766 --> 00:10:02,768
¿Por qué la gente hace tales
un gran alboroto el uno por el otro
183
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
¿Simplemente porque es el día de San Valentín?
184
00:10:04,770 --> 00:10:07,231
- ¡Amén! ¿Quién lo necesita?
- Sí.
185
00:10:07,231 --> 00:10:10,610
Quiero decir, decidimos qué noches
Son noches especiales.
186
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
- Como cuando salimos a jugar a los bolos.
- Y comer salchichas.
187
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
- Hombre, me encantan los hot dogs.
- ¡A mí también me encantan los hot dogs!
188
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
- Y me encanta jugar a los bolos.
- ¡A mí también me encantan los bolos!
189
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
- Y te amo, Reba.
- ¡Yo también te amo!
190
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
[tos]
191
00:10:34,425 --> 00:10:36,677
Bueno, finalmente lo dijimos.
192
00:10:38,304 --> 00:10:39,597
Seguro que lo hicimos.
193
00:10:40,222 --> 00:10:41,932
Simplemente lo saqué ahí afuera.
194
00:10:44,435 --> 00:10:47,813
Se sintió bien. "Te amo."
195
00:10:47,813 --> 00:10:50,316
[se ríe torpemente] Disculpe.
196
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
Cheyenne, necesito
para hablar contigo.
197
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
Oh, ¿podrían ustedes dos por favor?
¿Perdónanos sólo por un segundo?
198
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
¿Por qué tenemos que irnos?
199
00:11:00,284 --> 00:11:02,620
Porque es mi casa,
y me molestas.
200
00:11:05,915 --> 00:11:07,958
Si no la hubieras dejado,
esta sería tu casa
201
00:11:07,958 --> 00:11:09,460
y no tendríamos que irnos.
202
00:11:14,590 --> 00:11:16,217
Mamá, ¿qué pasa?
203
00:11:16,217 --> 00:11:18,719
Las cosas salieron terriblemente mal
Cheyenne. Él lo dijo.
204
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
Ay dios mío.
¿Dijiste "gracias"?
205
00:11:21,180 --> 00:11:22,390
¡No!
206
00:11:22,598 --> 00:11:24,517
Dije "yo también te amo"
pero no fue mi intención.
207
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
No entiendo.
¿Por qué dirías "te amo"?
208
00:11:26,644 --> 00:11:28,979
si no lo dijiste en serio?
No es que seas un hombre.
209
00:11:31,774 --> 00:11:34,151
No sé. Entré en pánico.
210
00:11:34,944 --> 00:11:38,322
Mira, ha pasado mucho tiempo.
desde que salí,
211
00:11:38,322 --> 00:11:41,409
Entonces, ¿está bien decir eso?
y luego retirarlo?
212
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Lo es si es receso.
213
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
Mira, mamá, lo dijiste una vez.
Simplemente no lo vuelvas a decir.
214
00:11:49,125 --> 00:11:52,670
No creo que sea tan simple.
Ya lo ha dicho dos veces.
215
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
Él se dará cuenta
si cada vez que lo dice,
216
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
Me levanto y salgo de la habitación.
217
00:11:57,174 --> 00:12:00,136
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé.
218
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
Ojalá pudiera sacarlo de aquí
y encontrar una manera
219
00:12:02,847 --> 00:12:06,183
para manejar esto
sin arruinarlo todo.
220
00:12:07,601 --> 00:12:11,397
¿Sabes que? tal vez brian
Tampoco quise decirlo.
221
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Tal vez simplemente lo dijo
porque pensó que tenía que hacerlo.
222
00:12:14,400 --> 00:12:19,029
¡Sí! Sí. Tal vez tu novio mienta
a ti. Quiero decir, podemos tener esperanza.
223
00:12:22,199 --> 00:12:26,078
Bueno, creo que es maravilloso que
Tú y Reba se encontraron.
224
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
El año pasado, fue tan incómodo,
"Reba Hart, grupo de uno".
225
00:12:30,374 --> 00:12:32,251
Sabes. [muecas]
226
00:12:32,376 --> 00:12:36,797
Ah, ahí está ella.
y ella tiene ese brillo de amor.
227
00:12:36,964 --> 00:12:38,799
Es sudor febril, Barbra Jean.
228
00:12:38,799 --> 00:12:41,469
[se burla] Oh, sí.
229
00:12:41,469 --> 00:12:44,305
Una fiebre de amor.
230
00:12:45,097 --> 00:12:46,599
- Te morderé.
- Bueno.
231
00:12:47,641 --> 00:12:49,768
Barbra Jean, déjala en paz.
232
00:12:49,768 --> 00:12:51,854
Reba, lo siento. tal vez deberíamos
esperar en el auto.
233
00:12:51,854 --> 00:12:54,190
No, está bien. no es como
Estamos en una gran cita.
234
00:12:54,190 --> 00:12:56,942
Sólo estoy cuidando a Reba para que vuelva a
salud con un poco de sopa de pollo.
235
00:12:56,942 --> 00:13:00,905
[risas] Le trajiste sopa.
¿La primera vez que se enfermó?
236
00:13:00,905 --> 00:13:03,949
Buena suerte durante el frio.
y temporada de gripe.
237
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
- [mujeres jadeando]
- Ay, Van,
238
00:13:07,119 --> 00:13:10,789
llevas el suéter que compré
¡tú para el día de San Valentín!
239
00:13:10,789 --> 00:13:14,585
¿Estás usando el suéter que ella te regaló?
¿Eres siquiera un hombre?
240
00:13:16,253 --> 00:13:21,133
Oh, soy un hombre, está bien.
Un hombre que le escribió a Cheyenne un poema de amor.
241
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
- ¿Qué?
- En rotulador con aroma a lavanda.
242
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
- Muchas gracias Kyra.
- Oh.
243
00:13:28,807 --> 00:13:30,601
¿Me escribiste un poema?
244
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Y me gustaría compartirlo con
todos los amantes del mundo.
245
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
[chillido]
246
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Haces que mi corazón se acelere.
247
00:13:41,028 --> 00:13:44,281
Con esos jeans no te ves gorda.
248
00:13:49,787 --> 00:13:52,998
Y la razón de mi amor es que
249
00:13:55,125 --> 00:13:57,962
- No puedo imaginar la vida sin ti.
- [suspiros]
250
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
Vaya.
251
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
¿Qué vaqueros?
252
00:14:06,387 --> 00:14:07,846
No, no, no, no, no.
253
00:14:07,846 --> 00:14:11,267
No puedes incluir líneas que
no rimes y llámalo poema.
254
00:14:11,267 --> 00:14:13,269
Cómete mi polvo, viejo.
255
00:14:15,479 --> 00:14:17,231
Bueno, creo que es dulce.
256
00:14:17,565 --> 00:14:21,861
Quiero decir, no hay nada más sagrado
y profundas que las palabras del corazón.
257
00:14:21,861 --> 00:14:23,320
¿No es así, Reba?
258
00:14:24,738 --> 00:14:27,658
eh, quien sabe
¿De dónde vienen las palabras?
259
00:14:27,658 --> 00:14:30,995
A veces simplemente se derraman
de la boca como la baba de un perro de caza.
260
00:14:33,247 --> 00:14:36,000
Bárbara Jean,
Puede que no tenga un poema...
261
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
ese alguien
claramente maquillado en el acto,
262
00:14:38,419 --> 00:14:43,007
pero tengo tres palabritas
Eso lo dice todo para mí. Te amo.
263
00:14:43,424 --> 00:14:45,175
Yo también te amo, Brock.
264
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
- Te amo, Cheyenne.
- Yo también te amo, Van.
265
00:14:54,768 --> 00:14:58,397
Y a Brian le encantan los hot dogs.
y me encanta jugar a los bolos. Siguiente tema.
266
00:14:59,064 --> 00:15:03,068
Ya sabes, después de ese poema,
Bueno, un buffet simplemente parece incorrecto.
267
00:15:03,068 --> 00:15:05,279
- Los llevaré a todos a casa de Gerard.
- [jadeos]
268
00:15:05,279 --> 00:15:08,866
Oh, eso es lo más
restaurante romántico en la ciudad!
269
00:15:08,866 --> 00:15:10,326
Ah, y la comida es maravillosa.
270
00:15:10,326 --> 00:15:13,704
Estoy demasiado enfermo para ir, pero, Brian,
no deberías perdértelo. Seguir.
271
00:15:15,247 --> 00:15:17,166
Reba, no iré a ninguna parte.
Yo me quedo aquí.
272
00:15:17,166 --> 00:15:19,960
Es el día de San Valentín. Además, te amo.
273
00:15:19,960 --> 00:15:22,129
[risas nerviosas] Disculpe.
274
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
Muy tranquilo con el restaurante.
275
00:15:28,928 --> 00:15:32,806
Pero recuerda, podría aplastarte
con otro poema así.
276
00:15:35,684 --> 00:15:38,812
Sí, y en el camino
pasemos por la floristería.
277
00:15:38,812 --> 00:15:42,942
Quiero regalarle a mi esposa una docena...
No, dos docenas de rosas.
278
00:15:42,942 --> 00:15:45,861
[Barbra Jean chilla]
279
00:15:45,861 --> 00:15:48,781
¿Dos docenas de rosas?
280
00:15:48,781 --> 00:15:52,493
Alguien tiene miedo, "supongo".
281
00:15:56,830 --> 00:15:59,833
- ¡Lo hizo de nuevo! Él es talentoso.
- Lo sé.
282
00:16:03,337 --> 00:16:06,882
- [la puerta se cierra]
- [suspiros] Parece que todos se fueron.
283
00:16:07,841 --> 00:16:10,886
Suponiendo que estuvieran aquí.
¿Estaban aquí?
284
00:16:10,886 --> 00:16:12,721
Dios mío. Debo estar delirando.
285
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Realmente debería irme a la cama.
286
00:16:15,224 --> 00:16:18,811
- Reba, ¿qué está pasando?
- Nada.
287
00:16:19,687 --> 00:16:22,481
Sólo intentaste que saliera
una cita con tu exmarido.
288
00:16:25,609 --> 00:16:27,945
Está bien, Brian. Mirar.
289
00:16:27,945 --> 00:16:29,655
voy a ser honesto
contigo.
290
00:16:30,864 --> 00:16:34,910
simplemente no me sentí cómodo
sobre lo que dijimos antes.
291
00:16:34,910 --> 00:16:35,911
Mmmm.
292
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
Y sé que es el día de San Valentín,
293
00:16:37,830 --> 00:16:41,750
y estamos bajo mucha
presión para decir lo que dijimos
294
00:16:42,001 --> 00:16:46,797
y probablemente no lo dijiste en serio,
Porque tampoco lo dije en serio.
295
00:16:47,798 --> 00:16:49,299
Por supuesto que lo dije en serio.
296
00:16:49,299 --> 00:16:51,969
Bueno, lo siento, porque no lo hice.
297
00:16:51,969 --> 00:16:54,680
Quiero decir, tú lo dijiste primero.
¿Qué se suponía que debía decir?
298
00:16:54,680 --> 00:16:56,056
¿Qué tal "Gracias"?
299
00:16:58,017 --> 00:16:59,268
Tuve eso.
300
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Reba, no deberías haberlo dicho a menos que
sentiste lo mismo.
301
00:17:05,774 --> 00:17:09,570
Lo sé, pero en mi propia defensa,
Sólo lo dije una vez.
302
00:17:09,570 --> 00:17:11,613
Después de eso,
fue "Disculpe" y fuera.
303
00:17:14,575 --> 00:17:16,910
Bueno, entonces, discúlpeme.
304
00:17:17,327 --> 00:17:20,039
Oh, Brian, no te quiero.
para dejar a todos molestos.
305
00:17:20,414 --> 00:17:22,583
Bueno. Me iré feliz.
306
00:17:30,090 --> 00:17:32,468
[exhala]
307
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
Bueno, eso fue
La peor cena de mi vida.
308
00:17:39,767 --> 00:17:43,729
"Langosta para todos."
Muchas gracias, Dr. Big Shot.
309
00:17:43,729 --> 00:17:47,149
- No tenías que comerte dos de ellos.
- ¿A quién intentaba impresionar?
310
00:17:47,149 --> 00:17:50,152
- Quizás su esposa.
- Oh sí. Bien.
311
00:17:50,152 --> 00:17:52,404
¿Sabes que? no voy a dejar
él saldrá así de fácil.
312
00:17:52,404 --> 00:17:55,491
Voy a escribir lo más romántico.
poema en el mundo,
313
00:17:55,491 --> 00:17:57,868
y mañana voy a encontrar
tu papá y léelo.
314
00:18:01,330 --> 00:18:02,289
¿Qué hay de mí?
315
00:18:02,289 --> 00:18:04,041
No te metas en el medio
de esto, Cheyenne.
316
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
Bueno. ¿Qué está pasando aquí?
317
00:18:07,086 --> 00:18:09,671
Porque pareces ser mucho
Más centrado en mi papá que en mí.
318
00:18:09,797 --> 00:18:12,257
- Está intentando derribarme.
- ¿Qué?
319
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Él quiere hacerme quedar mal,
320
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
él sabe que no puedo llevarte
a restaurantes elegantes
321
00:18:16,178 --> 00:18:19,223
- o comprarte joyas caras.
- [suspiros]
322
00:18:19,223 --> 00:18:24,394
Cariño, algún día lo harás. ¿Bien?
323
00:18:26,647 --> 00:18:30,776
Sabes, si tuviera el dinero,
Te compraría un Camaro.
324
00:18:32,736 --> 00:18:35,614
En realidad, nos compraría Camaros a los dos.
325
00:18:35,739 --> 00:18:38,826
Tendríamos Camaros a juego.
326
00:18:39,910 --> 00:18:44,039
Bueno, tuve un maravilloso día de San Valentín.
porque estuve contigo.
327
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
328
00:18:47,543 --> 00:18:50,838
Dios, soy tan idiota.
329
00:18:51,380 --> 00:18:54,716
Sólo te importa estar conmigo,
y todas esas cosas elegantes no importan.
330
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
Por supuesto que no.
331
00:18:57,469 --> 00:18:59,847
Sabes, voy a recordar
este próximo San Valentín.
332
00:18:59,847 --> 00:19:02,224
Bueno, hiciste que este fuera muy especial.
333
00:19:03,934 --> 00:19:08,147
[suspiros] No puedo esperar a ver
lo que harás el año que viene para superarlo.
334
00:19:18,490 --> 00:19:22,327
- ¿Qué te pasa?
- Tengo problemas con chicas, malos.
335
00:19:22,995 --> 00:19:26,331
- ¿De verdad quieres quitarte de encima a Carla?
- Sí, por favor.
336
00:19:26,331 --> 00:19:30,210
- Entonces tienes que besar a su mejor amiga.
- ¿Tiffany Baxter?
337
00:19:30,210 --> 00:19:33,005
¡Bruto! ¡Ella come insectos!
338
00:19:34,339 --> 00:19:37,301
¿Qué es peor? unos momentos
de bruto o toda una vida de Carla?
339
00:19:37,968 --> 00:19:42,139
Hombre, espero que esto
se vuelve más fácil cuando envejeces.
340
00:19:43,640 --> 00:19:46,518
- Hola, cariño.
- El amor apesta.
341
00:19:50,439 --> 00:19:52,858
- ¿Qué está pasando?
- Nada importante.
342
00:19:52,858 --> 00:19:56,612
Pero cuando Tiffany Baxter llama, no es
mi culpa. Tu hijo es sólo un jugador.
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,951
[gruñidos] Hola, Sra. H.
¿Cómo estuvo tu día de San Valentín?
344
00:20:02,951 --> 00:20:07,289
- Brian y yo tuvimos una pelea.
- Oh, hombre. Sabía que ese tipo era un problema...
345
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
con su suave hablar y su poco
gafas que dicen: "Mírame".
346
00:20:10,918 --> 00:20:13,086
Soy sensible."
347
00:20:16,381 --> 00:20:20,344
Le dije que lo amo y luego le dije
él no lo hice. Creo que podría haber terminado.
348
00:20:20,344 --> 00:20:24,723
- Guau.
- Estúpido Día de San Valentín.
349
00:20:24,723 --> 00:20:27,559
Le dije a todo el mundo que esto era
va a suceder, y sucedió.
350
00:20:27,559 --> 00:20:31,688
Bueno, si no amaras al chico,
Eventualmente sucedería, ¿verdad?
351
00:20:31,688 --> 00:20:33,941
¿No preferirías
¿Ha sucedido ahora que más tarde?
352
00:20:33,941 --> 00:20:36,777
No. Ahora no tengo a nadie.
para ir a jugar a los bolos.
353
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
Hay ligas, ya sabes.
354
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
Supongo que solo tenía miedo
de estar solo.
355
00:20:44,618 --> 00:20:47,412
El año después del divorcio.
Fue difícil.
356
00:20:47,412 --> 00:20:50,290
fue simplemente lindo
tener a alguien con quien pasar el rato.
357
00:20:50,290 --> 00:20:54,461
¿Cómo puedes estar solo? tienes
una casa llena de gente que te quiere.
358
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Sí. Ese es otro problema.
359
00:20:58,507 --> 00:21:00,592
Lo sé, Van. Gracias.
360
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
- ¿Y la señora H?
- ¿Qué?
361
00:21:03,428 --> 00:21:05,639
Yo también te amo.
[se ríe nerviosamente]
362
00:21:06,265 --> 00:21:07,140
Disculpe.
363
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
[tema musical sonando]
364
00:21:45,095 --> 00:21:47,889
{\an8}¡Acme! [tosiendo]